信じてるものを 強く引き寄せる
Shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
I hold what I believe in close to me
KESHAN :ترجمه وزیرنویس
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
Even your cold stare is safe under my care
願いは緋の螺旋に 舞い降りてく
Negai wa hi no rasen ni maioriteku
My wish dances down in a scarlet spiral
Animworld presents
UTW presents
Animworld presents
ちっぽけなモノ 映さない空
Chippoke na mono utsusanai sora
The sky does not reflect the meek
独り走れば 怖くなかった
Hitori hashireba kowaku nakatta
But I was not afraid if I ran alone
ここで明日を裏切れば
Koko de ashita wo uragireba
If I betray my future here
もう何処にも行かれない
Mou doko ni mo ikarenai
I will have no place to go
現在 罪に 彷徨う街
Ima tsumi ni samayou machi
I wander the city, lost in my sins
ただ求めて 光を
Tada motomete hikari wo
The light is all I long for
信じてるものを 強く引き寄せる
Shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
I hold what I believe in close to me
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
Even your cold stare is safe under my care
両手に握った 想いは“輝き”
Ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
The feelings I hold in my hands shine brilliantly
終わらない調べが 真実に届くまで
Owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
Until this endless investigation leads to the truth
アタシという微熱で 撃ち抜いてく
Atashi to iu binetsu de uchinuiteku
I will keep firing my flames at you
مادمازل بیشتر میخواین
بله لطفا
امروز خیلی اروم شدی
نگاه کن
گلها چقدر قشنگن
اره همچنین اونا خیلی خوشحالن
اوه اریا
بسیار خوب کات
اریا خیلی خوب بود
تنها ظرف یک هفته به یه دوشیزه کامل تبدیل شدی
این برای افسر اس هیچی نیست
خفه شو اگه واسه کمک به مادرم نبود عمرا همکاری میکردم
نه نه این قیافه رو به خودت نگیر
هی کینجی اریا فوقالعاده نبود
نه....خوب...من حدس میزنم
تکلیفتو با خودت روشن کن کینجی
تکلیف تو....
تو حتی نمیتونی بگی خب یا بد
سریع بگو یا اینکه یه سوراخ برات بوجود بیارم
خوب برای چی سئوال میکنی
این قطعا جواب میده
من برای انجامش نمیتونم صبر کنم
11
t
h
B
u
l
e
t
I
n
f
i
l
t
r
a
t
i
o
n
ریکو نکفت که کی قراره بیاد
نه به من که چیزی نگفت
این عملیات متعلق با اون دیگه
اره درسته
با این حال میدونم دو هفته قراره در اقامتگاه ولد باشیم
زمان خیلی زیادیه
اساتید سازمان بزودی اعتبارات مارو مشاهده و تثویب میکنن
فکر کنم که تو خیلی بهش احتیاج داری
ولی ای کاش سریع تر این مثوبه ها انجام بشه
کی-کون اریا
صبح بخیر
کانا
ببخشید دیر کردم
تو ریکوئی
ولد قیافه ریکورو میشناسه پس منم تغییره چهره میدم
اما چرا این چهره
ریکو فکر کرد که چهره که شما دوست داریدو بزارم بیشتر تشویق میشید
مثل صورت کانا چان
با این شوخیهای بچه گونت منو ازار میدی
بریم
هی کینجی درباره چی حرف میزنی
اون چهره کی که ریکو تغییره قیافه داد
هی کانا کیه
کینجی احمق
Drill Corn
موضوع کانا به کنار
واقعا ولد ریکو رو زندانی میکرده
ریکو پدر مادرشو جوان بود از دست داد
پس از اون کسی که ادعا میکرد از خانواده اوناست سرپرستیشو بعهده گرفت
مدت زیادیرو ماننده ژنده پوشا زندانی بوده
بیا اریا بخور
اما باورش سخته که همچین گذشته ای داشته باشه
باورکردنی نیست
واقعا همچین جائی در یوکوهاماست
بله
سلام
من از سازمان کاریابی هستم دوتا پیشخدمت براتون اوردم
اوهوم منتظرتون بودم
خوب کاملا سوپرایز شدید
بله
پیش خدمتای من به مدت دو هفته رفتن مرخصی برای همین گفتم دو هفته جایگزین کنم
اما توقع دانش اموزان بوتی رو نداشتم
منم سوپرایز شدم میبینم شماها استادو شاگرد هستید
ولی خوشبختانه انتخابای خوبی کردید
با بودن افسر اس در اطرافم با خیال راحت میتونم به تحقیقاتم برسم
خیلی طول میکشه تا رئیستون برگردخ تا یه صحبتی باهاشون داشت باشم
خوب ایشون الان خیلی از اینجا دورن
و فکرم نکنم به این زودیها برگرده
پس سرشون حسابی شلوغه
احتمالا
من زیاد راجب جزئیاتش نمیدونم
و در حال حاظر هیچ ارتباط مستقیمی باهاشون ندارم
پس فقط بهم ایمیل میدن
بسیار خوب پس من دیگه میرم
شما دوتا کارتونو خوب انجام بدید
سایونیکی سنسی فکرشو نمیکردم تو همچین خونه ای زندگی کنی
سوپرایز شدم
این خون خودم که نیست
من بیشتر از مکانهای پژوهشیش استفاده میکنم
و قبل از اینکه با صاحب اینجا خوب اشنا بشم منو مدیر اینجا کرد
کانزاکی این اتاق توء
توهیاما اینم اتاق توء
هرجوری دلتون میخواد ازش استفاده کنید
لطفا اول لباسای مناسب بپوشید
سر پیش خدمت قبل رفتن شرح وظایفو براتون نوشته
من به خاطره تحقیقاتم زیاد نمیتونم با شما باشم
فقط زمان خوردن خبرم کنید
ما برای شروع کار اول باید اعتماد مدیرو بدست باریم
هی اریا
یه سری الان به اشپزخونه بزن
چیکار میکنی اریا
هی
این لباس فرم خیلی بهتر از اونیه که خریدیم
صبر کن فقط صدات کردم جوابمو ندادی اومدم تو
چطوری میتونم کمکتون کنم اقا
واقعا هیچی فقط لطف کنید الان منو نکشیت
الان کاری میکنم که از اونوره جهنم بزنی بیرون
من فکر نمیکنم از بازی تو همچین جائی لذت ببرم
چرا نمیبری
اون گفت زمانای بیکاریتون میتونید از سرگرمیها لذت ببرید
چقدر راحتی
درست ما بهر صورت به یه خورده ارامش نیاز داریم
این چیه افتاده
چی
نقاشیت افتضاحه
من اینو نکشیدم
پس ما برای شکست دادن ولد احتیاج داریم همزمان با هم به ضربه بزنیم
و یه چیزه دیگه
ما باید اخرین نقطه حساس ولد پیدا کنیم
خوب پس ما باید اخریشو پیدا کنیم
هی
درسته اون از رعدوبرق میترسه
بیخیال احتیاج نیست بترسی
همه چی خوبه
پس زمانش رسیده ریکو کی چان و اریا سه نفری بطور منظم با هم کنفرانس بزارن
صدات گوشمو پاره کرد
یه هفته به سرعت گذشت پس شما چیکار دارید میکنید
بسیار خوب حالا توگزارشتو بده اریا برو
پلاک تو توی زیر زمین تو سردابه
زمانی که با سایوناکی سنسی رفتم اونجا دیدم
یه پلاک کوچیککه فکر کنم ابی رنگ درسته؟
اون تو قفسه بود
اره خودش اریا
اما سایوناکی سنسی همیشه تو زیر زمین مشغول تحقیق
باید مثل مار دزدکی وارد بشیم
و این دقیقا برای همین که تیم دو نفره کی-کون واریا تشکیل شده
چطوره از متودهای کلاسیک استفاده کنیم
اساسا با قرار دادن طعمه ادم شکار خودشو به تور میندازه
یکی از شما باید با فریب دادن سنسی اونو از زیر زمین بیرون بکشید
.در این زمان یکی دیگه بصورت دزدکی وارده زیر زمین میشه
با گام های مصمم میتونی این نظریه رو به اجرا در بیارید
رابطه بین شما دونفرو هدف....
گوشت گاوه ژاپنی زغالی کباب شده
امشب از ادویه فلفل یوزو استفاده کردم
اره ه ه ظرف غذا امشب خوشمزه به نظر میرسه
لذت ببرید
ممنون
هر چند اون فقط در روز با مقداری گوشت نیم پز خودشو سیر میکنه
در تعجبم که چجوری با این رژیم سازگاری داره
گلای رز
رمانتیکن مگه نه؟
دقیقا واقعا سوپرایز شدم
تو خیلی خوب خارجی حرف میزنی کانزاکی سان
من یه مدتی در بوتی اروپا مشغول بودم
شما چطور سنسه
صاحب این امارت رومانیائی
من تونستم از طریق اون یاد بگیرم
چنتا زبان بلدی کانزاکی سان
اوم 17 تا
فوق العادست مثل گلای رزی که اینجا هستن
منم دقیقا اون رزا رو از ادغام 17 گونه مختلف بوجود اوردم
اسماشونو نمیدونم اما
فکر کنم اسمشون اریاست
اه ه
این اسم خوبیه برای تشکر از تو کازاکی سان
به سلامتی اریا
مرد واقعا همچین جائی در یوکوهاما هم هست
این بده کینجی ریکو
وقتی من داشتم تمیز کاری میکردم یه نگاه اجمالی کردم
از طاقچه های توی زیر زمین به شدت مراقبت میشه
اگه یک قدم اشتباه بر داریم و پرتوء مادون قرمز برخورد کنیم زنگ به صدا در میاد
جدی میگی
نگران نباش نگران نباش
ریکو برای اینم یه نقشه داره
مهم نیست که به سختی محافظت میشه گنج ریکو فقط ماله ریکوء
ما قطعا اونو بدست میاریم
پس ما لازم داریم سایوناکی سنسی از اونجا خارج بشه
کدوم یکیتون باهاش بیشتر راحته
کی راحتتره
اریا راحتتره
مگه برای خوشحال کردنت اسم رز هاشو نزاشت اریا
من خوشحال نشدم
چی داری میگی احمق شدی
بیشتر باید مراقب باشی
سایونوکی خوب بلده زنان رو اغفال کنه
اما بنظر من ادم بدی نمیاد
به نظره من اون مشکوک
اوه ه یه نزاع عشقی
اینطور نیست
بهر صورت اریا کسی که سنسی رو از زیر زمین دور میکن
خوب میتونی انجامش بدی
سعیمو میکنم
اون به تحقیقاتش خیلی علاقه داره پس فکر نمیکنم بیشتر از 10 دقیقه بتونم معطلش بکنم
سعی کن تا 15 دقیقه معطلش کنی
ببینم
شاید بتونی با عشوه گری بیشتر معطلش کنی
تو یه احمق منحرفی
من مثل تو نیستم
وای که چقدر ترسیدم
این عملیات و فردا بعد از ظهر شروع میکنیم
کینجی
چیه
به من بگو پس از اینکه اسم منو روی رز گذاشت من خوشحال شدم
چرا تو راجب این جریان ناراحت شدی
من راجب این جریان ناراحت نشدم
پس چی
به تو مربوط نیست
خوب پس کانا کیه
اون زمان رفتارت عجیب شده بود
خوب کانا کانا کیه
دوست دوختره سابقت یا
کوچکترین ربطی به تو نداره
درست میگی
به من هیچ مربوط نیست
هر کسی یه رازائی واسه خودشون دارن
ببخشید عذر خواهی میکنم
خوب فکر میکنم منم زیاده روی کردم
ببخشید
نگران این موضوع نباش
خوب شب بخیر
شب بخیر
به من افتخار دادید برای دیدن گل رزا با من اومدین کانزاکی سان
شما لطف دارین
از اونجائی که امروز اخرین روزه میخام با خاطره خوش از این جا برم
پس اینطور
منو ببخش که بخاطره تحقیقاتم زیاد برات وقت نذاشتم
نه خیلی هم خوب بود
ریکو صدامو میشنوی
خوب الان مبل و زدم کنار
میتونم صداتو واضح بشنوم کی کون
صداتم پشت تلفنم جذاب
این حفاری فقط برای دو هفته است
واقعا زیبا نیستن
فقط خواص و فوقالعاده ها میمونن
انهائی که پست ترن حذف میشن
پس از تکرار زیاد گلهای فوق العاده ای رو پرورش دادم
میبینم
فوق العادست
کینجی رسید
مثل یه خفاش شدم
کی-کون فقط 7 دقیقه وقت داری
میدونم
تصویرو داری ریکو
صاف و عالی
خوب عملیات ریلی رو شروع کن
شروع با اتصال سیم ز1 به ا1
بعد بی 11 به اف 23
ا 7 بی 15 رو بصورت متوالی
سی 19.سی15.ا 13.ای12
انسانها هم همینطورن
برترین ادمها فقط از برترین بدنیا میان
موافق نیستی کانزاکی سان
بله
کی-کون عجله کن
میدونم اما اگه عجله کنم زنجیر به اشعه ها میخوره
تایم خوبی بود
الان زمان اینه که به تحقیقاتم ادامه بدم
ا ه ه خوب
اریا یه خورده مشغولش کن
کی-کون هنوز تموم نشد
گاتچا
ام سایوناکی سنسی
بله
خوب ام ام
هوا امروز خیلی خوب
ولی ابری
اه درسته
اون بلد نیست چی بگه
چی شد ارتباط قطع شد
اریا در این حالت از تله عسل استفاده کن
سایوناکی در مقابل زنها ضعیف
بسیار خوب
پس اون دوتا با هم در تماسن
مهمتر اینه که من عجله کنم
اول سایونوکی رو بغل کن بعد جاهائی رو که دوست داره لمس کن
بسیار خوب سعیمو میکنم
تو میتونی
قبل از این کار کینجی صدامو میشنوی
چیه من وقت برای صحبت ندارم
نگران نباش سایوناکی صدامو نمیشنوه
میدونی کینجی من همیشه
از تو خوشم میومد
صبر کن الان وقت این حرفا نیست
بعد از این ماموریت میتونی هر کاری دوست داری با من بکنی
تا تو راضی بشی
تو
ما میتونیم هر شب این کارو بکنیم
ما تو مدرس هم میتونیم
من هر موقع که بخوای بهت اجازه میدم
خیله خوب ریکو
کینجی احمق
پس به این معنی که هیستریت فعال شده
اره
بخاطره سروصدا بود که قبلا ارتباط منو اریارو قطع کردی
در حقیقت در اون لحظه تو داشتی باهاش صحبت میکردی
کی-کون اخه هیستریت مستقیم با اریا فعال میشه
ریکو یه کوچولو ناراحت
دختر بد باشه بعدا با هم حرف میزنیم
اما این پاداش ریکوء
سایوناکی داره به جائی که تو هستی میاد
ما زمانمون تموم شد ایا تو میتونی؟
نگران نباش
توی این 2 هفته سخت کار کردید
کمک بزرگی بودید ممنون
برای خودمونم لذت بخش بود
ما تو مدرس میبینیمتون
بله
بسیار خوب باید راجب تستات باهات جدی صحبت کنم
باشه
این همون چیزی که میخواستی
درسته یوهو
زنجیره من
ریکو من خوشحالم که تو شادی ولی یه قولی بهم دادی درسته؟
اریا ریکو رو درک نمیکنه
هی کی-کون
چی
بعنوان تشکر این ربان و بگیر
تو دختره بدی هستی ریکو
ر ر ریکو
داری چه غلطی میکنی
ببخشید کی-کون اریا
ریکو دختره بدی همونطور که کی-کون گفت
با این دیگه تمام کارت های لازم جمع اوری شد
هیچ چیزی در سناریوء ریکو الکی نیست
اون از کی-کون واریا استفاده کرد که زنجیرشو پی بگیره همینطور شکستشون داد
ایا تو بهتری کی-کون
حتی ریکو از اولین بوس هم استفاده میکن برای
برای مرحله نهائی
Genkai made girigiri no Distance
限界までギリギリのDistance
This distance is barely below my limit
Itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran all of it alone
Ashitematoi sou omou nara
「足手纏い」そう思うなら
If you think that I am a hindrance
Ma ni au wa ima naraba hikikaeseba ii
間に合うわ 今ならば引き返せばいい
There is still time, just turn back now
Sayonara ni wa narete ita
さよならには慣れていた
I was used to saying goodbye
Ano hi deau made
あの日出会うまで
Until the day we met
Kimi wo mamoritai
「君を守りたい」
"I want to protect you"
Hajimete kiita sono kotoba wo
初めて聞いたその言葉を
I'd never heard those words before
Zutto zutto matte ita ki ga shita
ずっとずっと待っていた気がした
I feel that I've always been waiting for them
Shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe
What will be the final
Kameria no me de
カメリアの瞳で
In these camelia eyes?
Hey, that reminds me. What was your name again?
Where'd that come from?
It just happened to slip my mind!
I'll remember soon enough!
Yuuji? No...
Saito? No...
Uh, um...
Ryuuji.
That's right! Ryuuji, Ryuuji!
I knew that! It's not like I forgot or anyth... huh?
Aria, we're breaking up as partners.
Next, on Hidan no Aria.
12
t
h
B
u
l
e
t
V
l
a
d
12 Bullet: "Vlad".
I'll show you a hole blown for real!